Der passende Titel des Werks: „Als der Bambus erwachte“. Der wuchernde Bambus, den manche Hobbygärtnerinnen und Grundbesitzer in der Region kennen und fürchten gelernt haben – oder noch lernen werden – spielt im Buch die Rolle eines fiesen Gegenspielers, der die Helden am Erreichen ihrer Ziele hindert. Diese Helden sind Flint und Teresa, die ihr Leben lang vom Aussteigen und vom friedlichen Arbeiten auf dem Land geträumt haben.